‫أنا أمك.
‫هذا كل ما أعطيته لي،
‫لذا هذا كل ما يجب عليّ أن أرميه.
‫قال "وو هيون" إنه وجد والدته، ‫قررا أن يعيشا حياتهما منفصلين.
‫أنت زائف مثل والدتك تماماً.
‫هذا ليس خطأ "وو هيون".
‫كل ما يمكنك رؤيته هو "وو هيون"، صحيح؟
‫ما هي العلاقة ‫بين الأستاذة "آهن" و"شين وو هيون"؟
‫"شين وو هيون" و"لي سيول بي" يعيشان معاً؟
‫من غير المنطقي ‫أن يعيش القاصرون معاً لوحدهم.
‫علينا أن نفرقهما حالاً.
‫ذلك يعني أن علينا ‫إيجاد أمه التي تزوجت من جديد.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اصعد إلى هنا.
‫- لا! ‫- ماذا تفعلين؟
‫أنت في أمان الآن.
‫قالت الممرضة إنها ستكون على ما يُرام.
‫لا تقلق كثيراً.
‫"سيونغ يول".
‫أستاذة "آهن".
‫"وو"...
‫"وو هيون".
‫هل كان عليك أن تقوم بذلك؟
‫حسناً، تمكنت من رؤية أمك.
‫أخبرتك أنني لا أريد أن أراها.
‫ماذا يجب أن أفعل حتى تصدّقني؟
‫اختفيا عن مرأى عينيّ، أنت وأمك.
‫إذا لم ترغب برؤيتي، فاغرب أنت عن وجهي.
‫تعرف شيئاً عن "سيول بي"، أليس كذلك؟
‫ماذا تخفي؟
‫الأستاذة "آهن" كانت تبحث عنك.
‫ادخل.
‫أخبرتك ألّا تتشاجر.
‫لم يكن شجاراً.
‫ذهبت لأعتذر.
‫هذا ليس خطأك حتى.
‫بالنسبة لي، إنها أمي فقط تظهر من العدم،
‫لكن بالنسبة له، ‫فإن شخصاً فتح قلبه له يُسرق منه.
‫انظر كيف أفسد وجهك الوسيم!
‫هل يجب أن أذهب وأضربه؟
‫إنه لا يؤلمني أبداً، لقد تحسّنت الآن.
‫هل تبحثين عني؟
‫كيف يمكنك القيام بهذا؟
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن يعود كل شخص إلى مكانه الأصلي.
‫كلما فعلت ذلك أكثر، ‫كلما رغبت بالبقاء مع "وو هيون".
‫ابقي وانظري لما سيحدث له.
‫سيزداد الأمر سوءاً عمّا شاهدته اليوم.
‫أنت مثل الشيطان.
‫أنت من جعلني مثل ذلك!
‫لن أعود ملاكاً مجدداً.
‫لا أريد أن أراك بعد الآن.
‫أنا آسفة.
‫من بين كل الكلمات التي تقولينها، ‫هذه الكلمات هي أكثر ما يؤلمني.
‫ليس لديك فكرة.
‫انظروا لها تغازله.
‫إنهما مغرمان جداً ببعضهما البعض.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫هذا يشبه منزل المتزوجين حديثاً تماماً.
‫يا له من منظر جميل!
‫أتعيشان معاً من الآن؟
‫ماذا ستفعلان عندما تصبحان بالغين؟
‫بما أنك لن تنضج، ‫فلن تستطيع القيام بأشياء مثل هذه.
‫كم هذا مثير للشفقة!
‫إذا ذهبتم في مواعيد غرامية، ‫لن يكون الأمر ظريفاً كما نتواعد نحن.
‫عوضاً عن هدر وقتكم ‫في تسجيل هذا، ابحثوا عن الحب الحقيقي.
‫إن كنتم لا زلتم تريدون ‫التصوير، دعونا نبدو جميلين.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي!
‫"لي سيول بي".
‫الطيران، علاقة حب ثلاثية والعيش معاً...
‫قوّتك مذهلة حقاً.
‫تبدين مختلفة حقاً عن الآخرين.
‫بالطبع.
‫إنها حبيبتي.
‫إذاً ماذا عن "سيونغ يول"؟
‫أنت فضولي جداً.
‫اهتم بنفسك.
‫قد يكون لديك جانب نبيل.
‫لا أعتقد ذلك.
‫إذا كنت ستبقى...
‫إليك.
‫قم بالتنظيف هناك.
‫تناولوا طعامكم.
‫لا تقم بأي شيء خطير.
‫انتظري فقط وسترين.
‫لقد بدأت للتو فقط.
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫بماذا تفكرين بالضبط؟
‫بالبقاء مع "وو هيون".
‫أنت لا تعجبينني أبداً.
‫تستمرين في إحداث هذه المواقف
‫ولا أعرف حتى من أين أتيت.
‫فوق كل شيء،
‫لا أريد أن يتعرض ‫"وو هيون" أو "سيونغ يول" للأذى.
‫أنا آسفة.
‫تعالي إلى منزلي.
‫عذراً؟
‫لا تضعي "وو هيون" في وقت عصيب
‫عبر المعيشة معه.
‫انتقلي فقط إلى منزلي.
‫ليس هناك طريقة أخرى لتهدئة الشائعات.
‫لا أفهم سبب اعتبار ‫معيشتنا معاً مشكلةً لكل شخص آخر.
‫العالم ليس متسامحاً لتلك الدرجة.
‫معيشتكما معاً أزعجتني أنا أيضاً.
‫لقد وعدت "وو هيون"
‫بأنني سأبقى معه مهما كلّف الأمر.
‫هل تريدين أن يعاني "وو هيون" و"سيونغ يول"؟
‫سوف يقوم "سيونغ يول" ‫بتعذيب "وو هيون" أكثر.
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫فكّري بالأمر.
‫"بيونغ يوك" لا يردّ على هاتفه.
‫إذاً اتصل به إلى أن يفعل.
‫- قد تكون بطارية هاتفه فارغة. ‫- اللعنة.
‫هيا! أجب على هاتفك.
‫أليست هذه "لي دا يول"؟
‫"الملهى الليلي"
‫ماذا تفعل؟
‫مهلاً!
‫ألن تتصل؟
‫لا يهم، اذهب إليه وحسب.
‫ماذا؟ الآن؟
‫قد لا يكون في المنزل.
‫أسرع واذهب لإحضاره.
‫حسناً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أعطني إياه.
‫أعطيك ماذا؟
‫العقد، أعده لي.
‫قمت برميه.
‫هل تعرف كم يعني ذلك لي؟
‫كم يعني ذلك لك؟
‫إلى أي مدى ستتطاول؟
‫إلى المدى الذي وصلت إليه.
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا أنت...
‫- عزيزي! ‫- أنت...
‫- كيف يمكنك... ‫- لا بأس.
‫كيف يمكنك أن تفعل ذلك لأمك؟
‫هل يتصرف دوماً ‫بهذه الطريقة عندما لا أكون موجوداً؟
‫لا، لقد كان خطئي اليوم.
‫اليوم؟
‫إذاً ماذا عن باقي الأيام.
‫في الحقيقة،
‫كنت أبحث عن شيء في غرفة "سيونغ يول".
‫لا يحب أن أفتش في أغراضه.
‫لكن مع ذلك، كيف يمكنه...
‫قلت إنني الشخص المخطئ!
‫عزيزتي.
‫هل تشعرين أن "سيونغ يول" غريب عليك؟
‫حتى الآن؟
‫عمّ تتحدث؟
‫لماذا لا تقولين أي شيء له؟
‫لو كان ابنك الحقيقي، ‫هل كنت ستستجيبين بهذه الطريقة؟
‫أنا آسفة.
‫سوف أتحدّث عن ذلك مع "سيونغ يول".
‫نحتاج الوقت لنعتاد على بعضنا الآخر.
‫إنه احتاج الوقت
‫لينسى ونعتاد على بعضنا الآخر.
‫أمه الحقيقية تزوجت، لذا
‫كان غاضباً بالفعل، لكنني جعلته يغضب أكثر.
‫سوف أحلّ الأمر.
‫لذا ثق بي من فضلك.
‫لماذا من الصعب جداً تربية ولد؟
‫- سأذهب إلى النوم. ‫- حسناً.
‫ماذا أفعل؟
‫إذا بقيت مع "وو هيون"،
‫هل سيعاني كل من "وو هيون" و"سيونغ يول"؟
‫سيكون من الرائع ‫لو استطاع "وو هيون" أن يعيش مع أمه.
‫"سيول بي"...
‫ألا نستطيع أن نحضرها إلى هنا؟
‫ألم تكن ستعتذر لأمك؟
‫لماذا تتحدث عن "سيول بي" فجأة؟
‫هناك الكثير من الشائعات في المدرسة
‫عن معيشة "سيول بي" ‫و"وو هيون" معاً بدون وصيّ.
‫بما أننا لا نستطيع إحضار "وو هيون"...
‫اعتذر لأمك أولاً.
‫هذا يأتي أولاً.
‫عزيزي.
‫خاب أملي فيك حقاً.
‫أنا آسف.
‫نعم، حسناً.
‫أنا أعتذر كذلك.
‫سأدع الأمر يمرّ هذه المرة.
‫لكن إذا فعلت هذا بأمك مجدداً، فلن أسامحك.
‫هل فهمت؟
‫نعم.
‫فيما يخص "سيول بي"،
‫تحدّث مع أمك وقررا.
‫بماذا تفكر؟
‫فكرت في أكثر أمر سيؤذي "وو هيون".
‫سواءً كنت أنت أم "وو هيون"،
‫مهما يكن من أختاره، أنا أم مريعة.
‫لكن...
‫أنت مريع كذلك.
‫إذاً اتركينا وشأننا كلينا.
‫لا أريدك أن تتأذى،
‫لكن ما يؤذيني أكثر ‫هو رؤية "وو هيون" يتأذى.
‫الآن تتحدثين بصدق.
‫لن أتأذى.
‫سأقوم فقط بإيذاء ابنك.
‫أما زالا يعيشان معاً؟
‫يا لها من وقاحة!
‫ماذا تفعل مع "وو هيون" و"سيونغ يول"؟
‫إنها مجنونة.
‫إنها وقحة للغاية.
‫كيف يمكنها أن تستمر بتلك الطريقة؟
‫كيف يمكنهم أن يأتوا إلى المدرسة هكذا؟
‫- هذا جنوني. ‫- إنهم يبالغون كثيراً.
‫الطقس جميل والموسيقى أجمل.
‫متى قمت بتحضير هذا؟
‫الأغنية جميلة.
‫بالطبع، لقد اخترتها.
‫هل تحبين الأغنية أم تحبينني أنا؟
‫تصرفاتك طفولية جداً.
‫لماذا يجعلنا الأستاذ ننظف دائماً؟
‫إنها ثقيلة جداً.
‫ألم تنتهيا بعد أنتما الاثنان؟
‫مشاجرة العشاق تدوم طويلاً.
‫هل تشاجرا؟
‫يجب أن تتشاجرا في عراك جسدي.
‫سأكون الحكم.
‫ضع هذه جانباً وحسب.
‫الأستاذ يريد أن يراكما.
‫لماذا؟
‫لا أعرف، اذهبا.
‫هل هذا بسبب "بيونغ يوك"؟
‫حسناً، البارحة، "دا يول"...
‫أغلق فمك.
‫لا تهدري وقتك وساعدينا في التنظيف وحسب.
‫دعنا نقوم بذلك معاً.
‫هل أنت بخير؟
‫لا تقفي في طريقي.
‫أنت مجنون، ألست كذلك؟
‫أنا عاقل تماماً.
‫أراك أنت وعشيقتك التي تعيش معك.
‫أنا آسفة، هذا خطئي.
‫أعتقد أنه لم يرغب بالتنظيف.
‫كان عليه أن يخبرنا.
‫قولك إنني عشيقته التي تعيش معه
‫أشعرني بالغرابة.
‫عندما يقولها الآخرون، ‫أكون على ما يُرام، لكن...
‫قولك ذلك يجعلني أشعر بحزن شديد.
‫إذا لم تريدي سماع ذلك، غادري ذلك المنزل.
‫تعرف جيداً ظرفنا أنا و"وو هيون".
‫أنا واثق أنك تعرفين "وو هيون" وظرفي كذلك.
‫إذا استمريت في المكوث هناك،
‫سوف أكشف كل شيء.
‫علاقة "وو هيون" والآنسة "آهن".
‫ألا تعلم لماذا لا يقوم ‫"وو هيون" بالكشف عن ذلك؟
‫إنه بسببك.
‫لا يريد أن يأخذ أي شيء منك.
‫على الرغم من أنه افتقد أمه طوال حياته،
‫أنت السبب في عدم قيامه بأي شيء.
‫أنت سلاحي الآن.
‫لذا إذا أردت أن تحمي "وو هيون"،
‫فكّري جيداً.
‫لقد سبق وأخبرت "سيول بي".
‫منذ متى وأنت مهتمة بنا كثيراً؟
‫لماذا تقومين بهذا؟
‫ليست المدرسة فقط.
‫حتى الجيران يشتكون الآن.
‫هل كان عليك أن تفصليني أنا ‫و"سيول بي" وتأخذيها إلى "سيونغ يول"؟
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫إنها مخاطرة كبيرة أن تعيشا بمفردكما.
‫ليس لدينا سوى بعضنا الآخر.
‫أين المخاطرة الكبيرة بالضبط في ذلك؟
‫من السيئ لطالبة أنثى ‫أن تشيع عنها الأقاويل حول المعيشة مع شاب.
‫اهتم بـ"سيول بي" وأرسلها لتعيش معي.
‫ذلك أفضل خيار لها.
‫ما هذا؟
‫قلبك وقلبي حبيسان هنا.
‫لذا لن يذهبا إلى أي مكان آخر.
‫أعتقد أن عليّ الذهاب.
‫إلى أين؟
‫إلى منزل الأستاذة "آهن".
‫لماذا؟
‫لا أريدك أن تغادر هذا المكان بسببي.
‫لن أغادر هنا أبداً.
‫لذا ليس عليك أن تذهبي أيضاً.
‫منذ مدة،
‫وقلبي مدرك لمشاعرك فقط.
‫تتظاهر بأنك على ما يُرام،
‫وكأنه ليس هناك شيء خاطئ.
‫هذا ليس جيداً بالنسبة لي.
‫حبست قلبي هنا لذلك ‫لن يذهب إلى أي مكان آخر.
‫جسدي فقط سيغادر.
‫لا.
‫جسدك لا يجب أن يغادر كذلك.
‫إذا تركت قلبك هنا، ستتألمين.
‫أريد أن أحميك من كل تلك الشائعات.
‫دعني أحميك.
‫فكّري مجدداً.
‫اذهب أولاً.
‫سأراك غداً في المدرسة.
‫"سيول بي".
‫إذا كان الأمر صعباً جداً،
‫اطلبي مساعدتي في أي وقت.
‫"امزجي باليد اليمنى
‫امزجي باليد اليسرى
‫هذان طبقان من المعكرونة"
‫أتظنين أنك يمكن أن تصبحي ممثلة هزلية هكذا؟
‫حقاً؟
‫يجب أن تكوني سعيدة إذا أكلت طبقين.
‫لماذا تبكين؟
‫مجدداً.
‫"عندما أكون وحيدة وحزينة
‫أتناول الطعام"
‫أنت لست مضحكة.
‫اغربي عن وجهي.
‫لماذا تأتي بعد انتهاء المدرسة؟
‫قلت لك اغربي عن وجهي.
‫توقفي.
‫أنت، أعدها.
‫لم ينته العرض بعد.
‫اذهبي! قلت اذهبي!
‫إذاً قم بالعرض عوضاً عنها.
‫أنت مضحك أكثر.
‫أيها النذل!
‫أريد مساعدتكما.
‫أيها الشباب.
‫ليس من الجيد رؤيتكم ‫تتسكعون في مثل هذه الساعة المتأخرة.
‫- عليكم أن تعودوا الآن. ‫- هيا نذهب.
‫- حسناً. ‫- وداعاً.
‫تعلم ما سيحصل إذا أخذت "بيونغ يوك" للمنزل
‫أو تركته ينام في منزلك، صحيح؟
‫وأنت احذر كذلك.
‫مهلاً، قم بإنهاء المكالمة.
‫ما أنت؟
‫مهلاً.
‫من هذا؟ إنه غير ناضج.
‫- هل هو صديقك؟ ‫- لا.
‫- إنها حبيبتي. ‫- لست كذلك.
‫تعالي إلى هنا يا "لي دا يول".
‫هيا نذهب.
‫ما هذا أيها الأحمق؟
‫هل تريد أن تموت أيها البذيء؟
‫أيها القذر!
‫ابق بعيداً!
‫ما خطبكم؟
‫- "جاي سيوك". ‫- ما هذا؟
‫إنه طالبي، لا تضربه!
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫هاك.
‫قد يُصاب وجهك الوسيم بالندبات.
‫خذ.
‫سوف تُصاب بالبرد، ارجع إلى المنزل.
‫مرحباً.
‫"بيونغ يوك"؟
‫انهض! لماذا أنت بهذه الحالة؟
‫ماذا جرى لك؟
‫لقد وصلنا تقريباً.
‫اجلس هنا لثانية.
‫"وو هيون"!
‫"شين وو هيون"، افتح الباب!
‫ماذا حدث؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫كان مستلقياً على الأرض.
‫افتح الباب.
‫احذر.
‫اصمد قليلاً.
‫حسناً، انتيهت.
‫يا إلهي، أريد أن أنام هنا أيضاً.
‫اذهب للنوم في منزلك.
‫"سيول بي" ليست هنا
‫وجئت لأنك قد تشعر بالوحدة.
‫ليس لديّ وقت لأشعر بالوحدة.
‫ألا يجب أن نأخذه إلى المشفى؟
‫ربما علينا أن نتصل بعائلة "بيونغ يوك".
‫لا تفعلوا، أهلي سيقتلوني.
‫ليلة سعيدة يا "سيول بي".
‫هل جاء "وو هيون"؟
‫أين هو؟
‫لا بد أننا افتقدنا لبعضنا الآخر.
‫ما أنت؟
‫لماذا تشعر بالفضول الشديد تجاهي؟
‫يجب أن أعرف كل شيء عنك.
‫لا أتحمّل فكرة ‫أن يعرف "وو هيون" عنك أكثر مني!
‫ماذا تفعلون يا شباب.
‫سوف آخذه أنا.
‫أين كنت حتى هذه الساعة؟
‫هل ذهبت لرؤية "وو هيون"؟
‫لا تذهبي لزيارة "وو هيون" من الآن فصاعداً.
‫لا تذهبي إلى المحل حتى.
‫حتى في المدرسة، لا تتسكعي معه.
‫لا بد أنه من الصعب عليه ‫أن يعتني بالمحل لوحده.
‫لا تستفزي "سيونغ يول" ‫وتجعلي الأمور أسوأ لـ"وو هيون".
‫دعينا نبقى هادئين فقط.
‫ابقي في الخفاء وحسب، أرجوك.
‫حسناً.
‫أعطني هاتفك.
‫باستثناء المدرسة، لا تتواصلي مع "وو هيون".
‫هذا مبالغ فيه قليلاً.
‫"وو هيون" سوف ينتظرني.
‫ألم تفهمي ما قلته؟
‫إنها لا تجيب على هاتفها حتى، تباً.
‫آمل ألّا يكون قد حصل أي مكروه.
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"
‫أرجوك،
‫دع الوقت يجري بسرعة.
‫كيف تجرؤ على لمسي!
‫أنت من لمسني!
‫سيدي، هذا غير مناسب جداً!
‫توقف عن ذلك! بدأت أتصورك.
‫توقف.
‫ماذا تفعلان؟
‫أنا سأغادر الآن.
‫مهلاً!
‫أنت لا تقدّم لي الفطور ‫حتى تستطيع رؤية حبيبتك.
‫لا أعرف إن كنت تتناولين الفطور
‫لكنني أعددته على أي حال.
‫لم يكن عليك ذلك.
‫نتناول فطوراً بسيطاً وحسب.
‫هكذا إذاً.
‫سأعدّ فطوراً بسيطاً بدءاً من الغد.
‫لا تفعلي، ذلك مرهق.
‫كلي.
‫ليس عليك أن تحذري منها.
‫يجب أن تحذر هي منك، هي المخطئة.
‫من الإسراف أن تقومي برميه، كلي.
‫آسفة، لكنني سأنهض الآن.
‫أنت تحترقين!
‫منذ متى وأنت هكذا؟
‫سنتأخر على المدرسة، هيا نذهب.
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫تناولت بعض الحبوب.
‫سيكون "وو هيون" في انتظاري.
‫خذي هذا اليوم إجازة.
‫أريد أن أذهب للمدرسة.
‫سيقلق "وو هيون"
‫ولا يمكنني التواصل معه ‫لأنني لا أملك هاتفي.
‫كل ما تتحدثين عنه هو "وو هيون"!
‫هل هو كل ما يمكنك رؤيته؟
‫- "سيونغ يول"! ‫- لا.
‫لن أدعك تلتقي به حتى في المدرسة.
‫"سيونغ يول"، أرجوك.
‫إن أردت ألّا يُصاب ‫"وو هيون" بأذى، ابقي وحسب.
‫لن أذهب.
‫إذاً،
‫أخبر "وو هيون" فقط أنني بخير.
‫إذا أردت رؤية "وو هيون"،
‫تحسّني بسرعة فقط.
‫لماذا أنت بمفردك؟ أين "سيول بي"؟
‫هل "سيول بي" مريضة؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫ذلك الأحمق!
‫إذاً "لي سيول بي" ‫تعيش مع الأستاذة "آهن" الآن؟
‫الأستاذة "آهن" كريمة بشكل مفاجئ.
‫أعتقد أنّ لديّ الفرصة أخيراً.
‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫فلنذهب لمحل الوجبات الخفيفة.
‫المحل من تلك الجهة.
‫ما خطب وجهه مجدداً؟
‫لماذا تسألينني ذلك؟
‫هل انتفضت في وجهي للتو؟
‫تعلمين أنك لست في موقع يخوّلك للقيام بهذا.
‫لم أفعل.
‫أين "سيول بي"؟
‫"سيول بي"؟ لماذا؟
‫لماذا أخذتها إن كنت لا تهتمين بها حتى؟
‫لم لا يمكنني الوصول إليها؟
‫هاتفها معي.
‫أعطني إياه.
‫كانت تتهيأ للقدوم للمدرسة ‫مع "سيونغ يول" صباحاً.
‫قلت أعطني هاتفها.
‫هل سألت "سيونغ يول"؟
‫مستحيل أن يخبرني.
‫إلى أين تذهب؟
‫لأرى إن كانت على ما يُرام.
‫سأذهب أنا، ابق هنا.
‫قال والد "سيونغ يول" ‫إنه سيأتي ليأخذ ملابسها.
‫ما زلت...
‫ما زلت لم أخبره عنك بعد.
‫من فضلك، خذي تلك الحقيقة إلى قبرك.
‫لا تدعيني أشعر بالأسف تجاهه.
‫بدا رجلاً جيداً.
‫"حملة إخماد العنف المدرسي"
‫أعط هذا لـ"سيول بي".
‫لماذا لا يمكنني الاتصال بها حتى؟
‫لم لا تأتي إلى منزلي لترى؟
‫كفاك سخرية.
‫ألا تريد أن تعيش مع أمك أيضاً؟
‫أمك تعيش في منزلي.
‫هل ينبغي لي ذلك؟
‫يجب أن أجرّب المعيشة مع أمي الحقيقية مرة.
‫كذلك، "سيول بي" هناك أيضاً.
‫أخبر "سيول بي" أن تتصل بي.
‫وإلا سآتي حقاً إلى منزلك.
‫مشغول جداً.
‫سيصبح "شين وو هيون" غنياً.
‫يمكن حقاً معرفة أن "سيول بي" ليست هنا.
‫أعطني.
‫"تشيون سيك"!
‫أين صديقتك؟
‫لقد ذهبت لتدرس.
‫دعوني أساعدكما.
‫شكراً.
‫ماذا؟
‫لن أسمح لك بالنوم هنا مجدداً.
‫لن أفعل.
‫"شين وو هيون"، اخرج.
‫هناك شخص ينتظرك.
‫"وو هيون"، اليوم، دخلت في عراك...
‫مع أمك وغادرت منزلك؟
‫دعيني أحزر، تخشين النوم في الحمام البخاري، ‫لكنك تتكبرين على العودة للمنزل.
‫لذا تريدين أن تنامي في منزلي لليلة؟
‫أعرف أنني قمت بأشياء سيئة لك ولـ"سيول بي".
‫سأردّ لك الدين عبر مساعدتك في المحل.
‫ليلة واحدة فقط، أرجوك.
‫حسناً، ادخلي.
‫سيقضون الليلة هنا أيضاً.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫إنها تحاول جاهدة أن تأخذ مكان "سيول بي".
‫تعرفني، أنا "غي سو"!
‫انتظر! مهلاً!
‫لم يكن عليك أن ترميها!
‫عودوا إلى منازلكم.
‫هل تظنون أن هذا فندقاً؟
‫يا صاح، هذا أنا، "غي سو"!
‫جئت في حال أحسست بالوحدة!
‫أخشى أنك ستشعر بالوحدة، مهلاً!
‫هيا! سخان الماء لديّ معطل!
‫مهلاً!
‫لا أستطيع العودة للمنزل حتى تختفي الكدمات.
‫والداي في رحلة، أخشى البقاء بمفردي.
‫"شين وو هيون"! أنت!
‫يا إلهي، يا لها من فوضى!
‫أين ستذهب؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"سيونغ يول" والأستاذة "آهن" ‫يعيشان في نفس المنزل؟
‫هل أنت مريضة؟ هل تريدين الذهاب للمستشفى؟
‫"سيونغ يول" سيحضر الدواء لي.
‫حسناً إذاً، ارتاحي.
‫أستاذة.
‫هل يمكنني الاتصال بـ"وو هيون"؟
‫لا بد أنه ينتظر حقاً.
‫"وو هيون" أخذ هاتفك.
‫خذيه منه في المدرسة غداً.
‫أستاذة.
‫شكراً لك على استضافتي.
‫العائلة هي شيء ‫لا ينساه المرء أبداً حتى لو عاش بعيداً.
‫"وو هيون" فكّر بأمه كل يوم وهو ينظر للعقد.
‫خذي قسطاً من الراحة.
‫يعيشان في نفس المنزل.
‫صحيح، "سيول بي" تعيش هناك أيضاً.
‫- ماذا إذاً؟ ‫- هل الأستاذة "آهن" هي أم "سيونغ يول"؟
‫إذا كنت تشعر بالفضول، ‫اسأل "سيونغ يول" بنفسك.
‫بدا الأمر جدياً بينك وبين الأستاذة "آهن".
‫ما هو شأنك معها؟
‫يا صاح، ما هو شأنك معي؟
‫غير معقول!
‫أنا لديّ عشيقة.
‫هل تشعر بالتلهف عندما تراني؟
‫هل يخفق قلبك؟
‫أيها الوغد!
‫لا تقترب أكثر أبداً، هذا غير مريح.
‫إذا تركت "بيونغ يوك" ‫ينام هنا مرة واحدة أخرى،
‫سوف أمزق هذا المكان مثلما مزقت وجهه.
‫متى ستتعلم أن تتحدث بلطف؟
‫هل تريد أن تموت؟
‫لا أكترث بأي شيء بعد الآن.
‫لذلك أنا في انتظار مبرر ‫واحد فقط لأنفّس عن غضبي.
‫أرجوك، دع ذلك يكون أنت.
‫لنر من يتم القبض عليه أولاً.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫نعم، سيكون هذا ممتعاً.
‫وداعاً.
‫تعرف شيئاً عن "سيول بي"، أليس كذلك؟
‫هل جئت لتأخذ الملابس؟
‫أنت تلك الأم المريعة
‫التي تجاهلت ابنها
‫الذي كان يصارع لتغطية نفقاته ‫وهو يحاول تسديد ديون والده؟
‫أخبريني.
‫كيف أكون آخر من يعلم؟
‫كنت سأخبرك ولكن...
‫متى؟
‫عندما أموت؟
‫عرفت أنك ستكون هكذا، لذلك لم أستطع إخبارك.
‫كنت صادقاً معك حقاً.
‫كنت قلقة
‫حول نظرتك لي أكثر من نظرة ابني لي.
‫أنت...
‫أنت أم مريعة.
‫لذلك...
‫إذاً ماذا ستفعلين الآن؟
‫ماذا تخبئين عني أيضاً؟
‫أخبريني!
‫لماذا تأخرت كثيراً؟ الأستاذة "آهن"...
‫"وو هيون".
‫هل أنت مريضة؟
‫لا.
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫هل كنت تعلمين أن هناك 5 شجرات أمام غرفتك؟
‫هل كنت تعلمين ‫أن غروب الشمس من غرفتك هو الأجمل؟
‫اشتقت لي، صحيح؟
‫اشتقت لك أكثر.
‫الآن سأكون بخير.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫لقد سئمت من السماح لك بأخذ كل شيء مني.
‫ترجمة "آلاء سلوم"